外媒:兩個經濟巨人似乎正走向戰爭衝突的邊緣

2018年10月13日     2,364     檢舉

原創 火星方陣

編譯:王德華

俄衛星通訊社13日刊發評論稱,中國現在取代俄國,成為美國主要瞄準的全球競爭對手。特朗普政府想要做的是以中國為代價,重組整個美國經濟。特朗普的戰略是「再工業化」美國,使中國出口產品失去競爭力,並迫使美國企業將業務從中國遷回美國。

譯文如下:

本月早些時候,一艘美國軍艦在有爭議的南海險些撞上一艘中國軍艦。這兩個經濟巨人似乎正走向戰爭的衝突。

上周,當美國副總統發表演說,宣稱中國是全球頭號敵人時,這一衝突進程加快了。他在華盛頓哈德遜研究所發表講話時,指責中國「加大了經濟和軍事侵略」,並警告稱:「我們不會讓步。」

這位美國二號人特曾一度表示,美國希望與中國建立合作關係,但他講話的總體主旨是尖銳的挑釁。

《紐約時報》的標題是:「他的中國問題演講被視為新冷戰的預兆。」

一些評論人士甚至將其與英國首相邱吉爾1946年發表的臭名昭著的演講相提並論。1946年,邱吉爾宣布西方世界與蘇聯之間建立「鐵幕」。

這位美國二號人物的言論,涵蓋了對中國的一系列明確和挑釁性的指控。從竊取美國的經濟資源,到到「干涉美國民主」,一切似乎都是衝著北京來的。他聲稱,中國的違規行為規模之大,使得俄羅斯所謂的干預「相形見拙」。

換句話說,中國似乎是華盛頓希望對抗的外國力量。近年來,俄羅斯無疑遭遇了一系列美國的敵意,尤其是在烏克蘭危機之後。但中國是美國主要瞄準的全球競爭對手。

去年,廣受讚譽的記者兼電影製片人約翰•皮爾格(John Pilger)發布了一部名為《即將到來的對華戰爭》(the Coming War With China)的紀錄片。皮爾格講述了美國在環太平洋地區軍事基地的增加,這些基地顯然意在包圍中國,其目的是為戰爭作準備,或者至少是作為一種威脅北京屈服的手段。鑒於華盛頓不斷升級的挑釁行為,皮爾格的紀錄片被證明是有先見之明的。

美國對中國的猛烈抨擊,必須從美國多個行動的更廣泛背景中觀察。

特朗普政府已與中國展開貿易戰,對價值2500億美元的中國出口商品徵收懲罰性關稅。據報道,這些對中國經濟造成的損失,反過來又削弱了投資者的信心和中國股市。美國二號人物在講話中似乎對此幸災樂禍。

這周,美國政府以涉嫌工業間諜活動的方式起訴中國政府官員,戲劇性地升級了緊張局勢。這名男子從比利時被引渡回國,並已在美國被拘留數月。該案件據說是同類案件中的第一個。

美國媒體聳人聽聞的報道稱,中國已開始大規模、精心設計的計劃,在出口到美國的電子設備中植入電腦晶片,據稱目的是監視美國公民、公司甚至五角大樓。中國駁斥了這一說法,稱其為「無中生有」。

毫無疑問,華盛頓正在推動與北京對抗。 特朗普聽從了白宮內的鷹派助手們的意見,後者公開表示很高興與中國攤牌。特朗普的貿易顧問彼得納瓦羅公開與北京方面進行了經濟鬥爭。前顧問班農是另一位主張對中國採取好戰態度的人,他甚至預言了一場戰爭。

中國領導層將盡一切努力避免與美國開戰,這是一個合理的假設。中國的政治文化並不激進,傾向於把事情看作是一個長期的過渡。

中國可能試圖抑制緊張局勢,等待並希望兩年後特朗普不會再次當選,一個更理性、更理智的政府將上台執政。

北京方面駁斥了特朗普政府的說法。它說它沒有干涉美國選舉。和往常一樣,美國人沒有為他們的指控提供支持證據。同樣的,美國指責俄羅斯沒有任何實質內容。

中國也否認與工業間諜活動有關。值得注意的是,美國科技巨頭蘋果和亞馬遜也拒絕了美國媒體的報道,這些報道稱中國在這些美國公司在中國的工廠組裝線中植入了「晶片」。

特朗普政府想要做的是以中國為代價,重組整個美國經濟。特朗普的戰略是「再工業化」美國,使中國出口產品失去競爭力,並迫使美國企業將業務從中國遷回美國。

具有諷刺意味的是,美國政府指責中國「重商主義」和「掠奪性做法」,而實際上,用這些術語來描述美國的政策似乎更為準確。